lunes, 12 de mayo de 2014

18 - arranhar vs rasguñar / rajuñar / arañar

Rasguñar (rasgar + uña): tr. Arañar o rascar algo, especialmente el cuero, con las uñas o con algún instrumento cortante.

pero en Chile, Argentina y Uruguay se dice:

Rajuñar: tr. ChArUr. Hacer un arañazo o rasguño a alguien. pop.

que aquí en Brasil es solo una palabra:

Arranhar: Ferir(-se) levemente com a unha ou com objeto pontiagudo, provocando ou sofrendo arranhão. 

Ex: O menino arranhou a mão no espinho. Arranhou -se quando brincava. As unhas do gato arranham

Por ende:

rasguñar - rajuñar - arañar - arranhar

arañazo - rasguñón - rajuño - rajuñón - arranhão


Cualquier duda, hablar con Sui Generis, que rasguña en lugar de rajuña las piedras.



No hay comentarios.:

Publicar un comentario