Sabes lo que es un falso amigo o falso cognato? Son palabras iguales en dos idiomas, pero con significados distintos. Estas palabras engañan a mucha gente, por parecer una cosa que no son. Como portugués y español son dos idiomas muy parecidos, hay una gran cantidade de falsos amigos.
Y la mejor manera de no equivocarte (y no caer en el portuñol) es conocer bien estas palabritas, tenerlas cerca. Asi que escríbelas, úsalas con sabiduría (y su correcto significado).
Algunos falsos amigos pueden hasta causar situaciones embarazosas.
Como la lista es bastante grande, vamos a disponibilizarla por partes. Empezaremos con los falsos cognatos que empiezan con la letra A. Y haremos de la siguiente manera. Primero la palabra en portugués, despues su traducción correcta en español, despues la palabra en español que nos causaria la confusión, y entonces su traducción correcta en portugués.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario