05 - Tudo x Todo

Quien nunca se equivocó con estas dos palabritas, que tire la primera piedra! Porque el portugués tiene que complicar todo? Porque no usa todo para todo como en español y listo! Problema resuelto!
Pero bueno, no es así. Si querés aprender de una vez por todas a usar todo y tudo, acá te explicamos la reglita:

TUDO
Para empezar, tudo es invariable, es decir, no tiene feminino, masculino, plural, singurar. Es siempre tudo!
El segundo consejo es muy valioso: tudo es el opuesto de nada. Entonces nuestro consejo es: se puede usar tudo si se puede cambiarlo por nada. Tudo se usa para cosas generales, sin especificarlas
Ejemplos: Tudo é diferente no Brasil.
                Tudo bem?
                Maria faz tudo o que quer. (Maria hace todo lo que quiere)          
       
TODO
Cambia según el género y el número, es decir puede ser: todo, todos, toda y todas, como en español. Se usa siempre especificando algo.

Ejemplo: Todo mundo gosta de dançar.
              Todos os dias como arroz e feijão.
              Toda família é igual.
              Todas as férias são divertidas. (todas las vacaciones son divertidas)

Abajo una canción (con letra traducida y vídeo) de Zélia Ducan para ir cantando y practicando.

Nem tudo
No todo

Nem tudo que reluz corrompe

No todo lo que brilla corrompe
Nem tudo que é bonito aparenta

No todo lo que es bonito aparenta
Nem tudo que é infalível se aguenta

No todo que lo que es infalible se aguanta

Nem tudo que ilude mente

No todo lo que desilusiona miente
Nem tudo que é gostoso tá quente

No todo lo que es rico está caliente
Nem tudo que se encaixa é pra sempre

No todo lo que se encaja es para siempre

Nem tudo que é sucesso se esquece

No todo lo que tiene éxito se olvida
Nem todo pressentimento acontece

No cualquier presentimiento pasa

Nem tudo que se diz está dito

No todo lo que se dice está dicho
Nem tudo que não é você é esquisito

No todo lo que no eres tú es raro

Nem tudo que acaba aqui

No todo termina aqui
Deixa de ser infinito

Deja de ser infinito

Tienen dudas? Mándennos un mensaje.