12 - Traducir o no el título de un programa o franquicia. He aquí la cuestión ...

Algunos títulos / franquicias de programas de TV fueron traducidos y algunos no. Ejemplo de eso es el BBB, que originalmente es Big Brother y comenzó en Septiembre de 1999 en Holanda, basado en el libro 1984 del escritor inglés George Orwell. Ya su versión argentina fue traducida a: "Gran Hermano". Lo mismo sucede con "The Voice Brasil" que comenzó en Abril de 2011 también en Holanda, en la Argentina quedó "La Voz" y un caso al revés fue "O acústico da MTV" donde en la Argentina fue "El Unppluged de MTV". Cosas de la mercadología, mercadotecnia, mercadeo o mejor todavía, del marketing.